Poesia Experimental Portuguesa
Manuel Portela é Licenciado em Línguas e Literaturas Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses, pela Universidade de Coimbra em 1987, é doutorado em Cultura Inglesa pela mesma Universidade em 2001. Professor Auxiliar com Agregação no Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas da Universidade de Coimbra, onde dirige o programa doutoral em Estudos Avançados em Materialidades da Literatura. É Investigador do Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra. Foi membro do projecto PO-EX ’70-’80: A Digital Archive of Portuguese Experimental Literature (Universidade Fernando Pessoa, 2010-2013), e é o Investigador Responsável do projecto No Problem Has a Solution: A Digital Archive of the Book of Disquiet (University of Coimbra, 2012-2015).
A sua obra poética caracteriza-se pela utilização e reciclagem de discursos prévios.
Obras principais > É autor dos livros de poesia Cras! Bang! Boom! Clang! (1991) e Pixel Pixel (1992). Dos seus muitos ensaios, destaque para os livros Scripting Reading Motions: The Codex and the Computer as Self-Reflexive Machines (MIT Press, 2013) e O Comércio da Literatura: Mercado e Representação (Antígona, 2003). A sua obra visual esteve exposta no ciclo Nas Escritas PO.EX, na Casa da Escrita, Coimbra, na exposição escreler 1988-2013. Traduziu para Português Laurence Sterne, William Blake, e Samuel Beckett. Em 1998 recebeu o Prémio de Tradução pela tradução de The Life and Opinions of Tristram Shandy.
Artigo de Manuel Portela sobre as estratégias de recodificação digital presentes no Arquivo Digital da PO.EX, analisando a reflexividade intermedial da escrita, da imagem e do código em textos visuais de Ana Hatherly, E. M. de Melo e Castro e José-Alberto Marques. [Ligação]
Continuar a ler “Topologia digital da página impressa no Arquivo Digital da PO.EX”
Texto de Manuel Portela sobre o gerador textual implícito nos “homeóstatos” de José-Alberto Marques, os quais permitem visualizar o código genético da língua. [Texto. Imagens]
Continuar a ler “sentir o sentido: a experiência do código nos «homeóstatos» de José-Alberto Marques”
Artigo de Manuel Portela (em inglês) sobre as releituras digitais dos poemas experimentais contidas no arquivo digital PO-EX, por Américo Rodrigues, Rui Torres e Rodrigo Melo, relendo obras de E. M. de Melo e Castro, Herberto Helder, José-Alberto Marques, Salette Tavares e António Aragão. [pdf]
Continuar a ler “Flash Script Poex: Digital Recoding of the Experimental Poem”
Ensaio de Manuel Portela sobre o Arquivo Digital da PO.EX e a transcodificação por ele operada na poesia experimental portuguesa. [Ligação]
A criação de uma taxonomia para organização e classificação de um conjunto de materiais tão diversificado como os que constituem o Arquivo Digital da Literatura Experimental Portuguesa (com poesia visual, sonora, espacial, performativa, digital, concreta e vídeo) é um desafio para o investigador. Neste texto, Rui Torres, Manuel Portela e Maria do Carmo Castelo Branco de Sequeira apresentam algum enquadramento que tenta servir de justificação às opções escolhidas. [Texto. pdf]
Continuar a ler “Justificação metodológica da taxonomia do Arquivo Digital da Literatura Experimental Portuguesa”
Ensaio de Manuel Portela acerca dos obgestos de António Barros. [Texto. pdf]
Continuar a ler “Como fazer poemas com objetos”
Texto de Manuel Portela sobre a poesia gráfica de Ana Hatherly como um género intermédia que explora a relação entre a visualidade na escrita e a legibilidade no desenho. [Texto. pdf]
Continuar a ler “Uma reinvenção visual da leitura: A poesia gráfica de Ana Hatherly”
Exposição de Manuel Portela na Casa da Escrita, Coimbra, de 13 de Setembro a 04 de Outubro de 2013, Ciclo Nas Escritas PO.EX. [Imagens. Vídeos. Texto. Ligações]
Texto de Álvaro Seiça sobre a colecção de literatura electrónica portuguesa, por ele criada e mantida na ELMCIP Knowledge Base, e na qual estão representados vários autores e obras deste Arquivo. Inclui entrevista a Manuel Portela e Rui Torres. [Texto. Ligações. Vídeo]
Continuar a ler “Portuguese Electronic Literature Collection”
Introdução de Rui Torres e Manuel Portela ao volume da revista Cibertextualidades dedicada ao estudo de ‘Electronic Publishing Models for Experimental Literature’. [pdf]
Continuar a ler “Electronic Publishing Models for Experimental Literature”