Conferências e Missões do Projecto PO.EX'70-80

Comunicação no Colóquio Internacional “Narrativas do Poder Feminino”, Universidade Católica Portuguesa

Rui Torres — Thu, 26 Apr 2012 13:58:55 +0000

Maria do Carmo Castelo Branco, Investigadora associada do projecto PO.EX’70-80, apresentou, no dia 26 de Abril de 2012, uma comunicação intitulada “Ana Hatherly – a força da inovação / o poder da memória (reinterpretação da figura de Mnemosine)”, no Colóquio Internacional “Narrativas do Poder Feminino”, realizado na Faculdade de Filosofia do Centro Regional de Braga da Universidade Católica Portuguesa nos dias 26-27 Abril 2012.
Resumo da comunicação: Em todos os actos de transferência ideológica e intertextual, a presença da memória não pode afastar-se do fenómeno da transmutação, mesmo quando conjuga dois campos semióticos ou duas “estruturas” paralelas ou cruzadas (pictórica e gráfica). Procurando entender com Coleridge (e através de Ana Hatherly), que “a fantasia é uma forma de memória emancipada da ordem do tempo e do espaço, e, consequentemente, tal como a memória, tem de receber todos os seus materiais já preparados pela lei da associação”, mas entendendo, também, que a imaginação não actua num plano estático, já que não pode afastar-se da contingência da sua elaboração (isto é, da certeza de que parte de uma primeira estrutura), e, entendendo ainda que o diálogo com essa estrutura se realiza através de “várias escritas/leituras” ou através de várias componentes (o escritor, o destinatário, o contexto actual ou anterior”2) – partindo de todos estes pressupostos, procuraremos justificar a ideia de que falar da “relação da mulher com o poder, no mundo clássico” só pode, em Literatura, resultar num acto de fala sobre o poder da escrita (que reproduz todos as “falas” simultâneas ou anteriores, próprias ou alheias).
Dentro dessa relação, de certo modo, criptográfica (mas não tanto que não possa ser lida e interpretada), pretendemos estudar a poesia e o ensaio de Ana Hatherly, nomeadamente os textos que dedicou ao barroco, em íntima relação com dois símbolos míticos: Mercúrio e Mnemosine – o avanço e o regresso, a viragem e o retorno, o movimento e a adaptação. No fundo, tentar perceber o seu desejo oculto de reescrita, procurando encontrar os passos desse desejo nas linhas de uma específica cartografia, refundida em itinerários vários (geográficos e literários) e cujo sentido só poderá percepcionar-se através da oximórica postura da autora (entre a insurreição e o diálogo, entre a adesão e o duelo) e procurar desenhar esse sentido através da decifração de um percurso delineado entre o avanço e o recuo, entre logos e ikon, sentido construído através de labirintos e percursos thotianos, em busca do poder da novidade, mas também de novos e herméticos rumos e que acaba por encontrar talvez no barroco e dentro de uma transfigurada e aparente incongruência, aquela resposta à pergunta que põe a si própria em “O novo Flâneur”:
Onde é que há
Um espelho que tranquilize?
A imagem é só ela:
Uma constelação de impasses
Um palimpsesto
Feito de interfaces

Organização de Mesa Redonda com Johanna Drucker, Manuel Portela e Pedro Moura na Biblioteca do Museu de Serralves

Rui Torres — Sat, 24 Mar 2012 14:08:26 +0000

No dia 24 de Março de 2012, entre as 17:00 e as 19:30, o projecto PO.EX co-organizou, com o apoio da Biblioteca de Serralves, uma mesa redonda com a participação de Johanna Drucker, consultora do projecto PO.EX. O título da Mesa Redonda foi “Edição electrónica e a materialidade do livro: Poesia experimental, livros de artista e banda desenhada”, tendo a moderação sido feita por Rui Torres.
Resumo da Mesa Redonda: A convergência multimodal das textualidades digitais abre um novo espaço de edição e arquivo no que diz respeito a formas multimédia e intermédia de escrita. No actual contexto tecnológico, a poesia experimental e de invenção oferecem um espaço particularmente relevante para testar as potencialidades da representação e da edição digital. Esta mesa redonda discutirá a visualidade e a intermedialidade presente nas práticas experimentais, bem como a remediação, as migrações interartísticas e a materialidade das formas significantes. Os problemas da mediação tecnológica serão ilustrados através de exemplos de literatura contemporânea, nomeadamente o que diz respeito à poesia experimental, aos livros de artista e à banda desenhada.

Organização: Biblioteca e Serviço Educativo de Serralves, em parceria com Projecto “PO.EX’70-80 – Arquivo Digital da Literatura Experimental Portuguesa”, com a Refª PTDC/CLE-LLI/098270/2008, financiado pela Fundação para a Ciência e Tecnologia e pelo FEDER/COMPETE da União Europeia, em curso na Universidade Fernando Pessoa e com coordenação científica de Rui Torres.

Biografias dos intervenientes:

Johanna Drucker – Johanna Drucker é Professora no Departamento de Information Studies da Universidade da California em Los Angeles, sendo uma especialista em livros de artista e em questões de preservação, os seus interesses são abrangentes e vão da história do livro e do alfabeto, até estética do digital e design de visualização de informação. Actualmente, também é consultora no projecto PO.EX’70-80.

Manuel Portela – Professor Auxiliar Agregado no Departamento de Línguas Literaturas e Culturas da Universidade de Coimbra, investigador do Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra desde 2007 e colaborador no projecto PO.EX’70-80 – Arquivo Digital da Literatura Experimental Portuguesa’ (2010-2013, Universidade Fernando Pessoa).

Pedro Moura – Crítico, professor e investigador de banda desenhada, tendo comissariado exposições e organizado conferências nessa area criativa, escrevendo sobretudo no seu blog lerbd, e coordenando o site www.reirubro.org (em breve). É presentemente doutorando no CEC-FLUL, e é membro-fundador da Oficina do Cego, Associação de Artes Gráficas.

Rui Torres – Rui Torres é Professor Associado na Universidade Fernando Pessoa, onde lecciona seminários de graduação e pós-graduação em comunicação, semiótica, literatura e hipermédia. É também professor convidado em Mestrados da Universidade Nova de Lisboa, Universidade de Santiago de Compostela, Espanha e Universidade de Tallinn, Estónia. Director da Revista Cibertextualidades, tem livros, artigos e outros textos publicados sobre literatura, comunicação e cibertextualidades. É coordenador do projecto “PO.EX’70-80 – Arquivo Digital da Literatura Experimental Portuguesa”, financiado pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia com fundos do MCTES e da UE. Também faz trabalhos de escrita criativa digital, a que, por falta de melhor termo, vai apelidando de poesia digital e/ou ciberliteratura, disponíveis em http://www.telepoesis.net

Contextualização do Projecto PO.EX.70-80 – O projecto PO.EX’70-80, financiado pela FCT e tendo como Instituição proponente a Universidade Fernando Pessoa, pretende recolher, classificar e reproduzir, em formatos digitais, a poesia visual e sonora, a videopoesia, o happening e a literatura cibernética dos anos 1970 e 80. A digitalização e classificação de materiais existentes em vários espólios de Serralves, nomeadamente a Colecção Documental “E. M. de Melo e Castro” e a Colecção Documental “Porto 60/70″, permitiu o estabelecimento de uma parceria que contribuiu para um alargamento significativo dos textos a incluir na plataforma digital para divulgação da literatura experimental portuguesa que está neste momento em construção.

Comunicação no Congresso Internacional “Mapping e-lit”, Universidade de Barcelona

Rui Torres — Thu, 24 Nov 2011 13:59:15 +0000

Rui Torres participou com comunicação e moderou uma RoundTable no Congresso Internacional “Mapping e-lit: Lectura i anàlisi de la literatura“, organizado pelo Grupo de Investigação Hermeneia e Universidade de Barcelona, nos dias 24 e 25 de Novembro de 2011.

A comunicação do I. R. do Projecto PO.EX’70-80 teve como título “Reading Húmus, assemblage-poem: intertextuality, deconstruction and recombination”, com o seguinte resumo:

Intertextual analysis of the assemblage-poem Humus (1967), by Herberto Helder, in which the author re-writes the namesake novel by Raul Brandão (1917), making of it its textual humus, where death and life, past and present, mingle. Proposal of a combinatory digital version that fulfills the promise of circular movement, inter-relating both texts in a flux of networked polyphonies. In order to achieve our goals, our presentation will be divided in three parts: 1) Introduction of theoretical concepts that explain this discursive modality, such as re-reading, intertextuality, parody, metalanguage, as well as short presentation of Raul Brandao’s and Herberto Helder’s poetics; 2) Comparative reading of both texts, providing a deconstruction of Helder’s montage; 3) Presentation of the recombination process operated in both texts, by means of a combinatorial version, “Humus Continuous Poem”, which constitutes a creative research in the field of cyberliterature, aiming at proposing new forms of re-creating the studied montage-poem.

Rui Torres foi também o moderador da Round table: European networks, com presença de Scott Rettberg, Jerome Fletcher e Giovanna di Rosario.

Participou por fim numa “Lectura dialogada a dues veus”, com Presidência de Laura Borràs, com a participação de Bryan Barrachina, Doménico Chiappe, Sandra Hurtado, Oreto Doménech e Ton Ferret.

Os participantes no Congresso foram membros de equipas de investigação de, entre outros, Pontificia Universidad Javeriana (Colombia), University of Jyväskylä (Finland), Universidade Fernando Pessoa (Portugal), Universidad de Granada, University College Dublin (Ireland), University College Falmouth (United Kingdom), University of Bergen (Norway), University of Amsterdam (Holland), Università per Stranieri di Perugia (Italia), Escola Superior de Comunicação Social/IPL, Lisboa (Portugal), Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Castilla La Mancha (UCLM), Université de Lille 3 (France), Universidade de Santiago de Compostela e Universitat de Barcelona.

No contexto deste encontro, realizaram-se ainda encontros paralelos com membros de projectos europeus com ligações ao projecto PO.EX’70-80, com vista à elaboração de candidaturas a projectos europeus.

Comunicação no Workshop “Literature and Digital Society”, Univ. Paris 8, França

Rui Torres — Fri, 07 Oct 2011 19:55:44 +0000

Rui Torres participou com uma conferência no Workshop Literature and Digital Society, promovido por uma parceria entre a Universidade de Paris 8 e a Universidade de Cergy-Pontoise, França, que teve lugar no Campus de Gennevilliers entre 5 e 7 de Outubro de 2011 e foi organizado pela equipa Écritures et Hypermédiations numériques do Laboratoire Paragraphe.

Além da comunicação do Coordenador do projecto PO.EX, intitulada “Methodology for preserving and displaying multimedia and dynamic works in digital libraries”, participaram com apresentações os professores e investigadores de literatura electrónica Philippe Bootz e Alexandra Saemmer (Université Paris8), Serge Bouchardon (University of Technology, Compiègne), Jörgen Schäfer (University of Siegen), Claudia Kozak (University of Buenos Aires), Odile Farge (Université Paris 8), Fabio de Vivo (Università degli Studi di Macerata), Laura Borràs (Universitat de Barcelona), Amelia Sanz (Universidad Complutense), Jerome Fletcher (University College Falmouth), Asun López-Varela (Universidad Complutense), Arnaud Regnauld (Université Paris 8), Giovanna di Rosario (University of Jyväskylä), Scott Rettberg (University of Bergen), Inés Laitano (Université Paris 8), e Maya Zalbidea (Universidad Complutense).

Como actividades complementares, também relacionadas com o projecto PO.EX’70-80, no dia 5 de Outubro de 2011, alguns dos conferencistas participaram numa reunião que teve como objectivo a criação de uma rede europeia na área da literatura digital, DDDL; e, no dia 6 de Outubro, reuniu também o grupo que está envolvido na criação de um programa IP Erasmus.

Comunicação e participação na 5th Global Conference of Visual Literacies, Universidade de Oxford, Inglaterra

Elsa Simões — Sun, 10 Jul 2011 10:57:14 +0000

Elsa Simões participou na 5^th Global Conference of Visual Literacies, realizada no Mansfield College, Universidade de Oxford, Inglaterra, nos dias 8, 9 e 10 de Julho de 2011, com uma comunicação intitulada “Visual Literacy in Literature and Advertising: Interferences between Visual Strategies in Portuguese Concrete Poems of the 70s and Contemporary Ads”. Esta conferência foi organizada pelo projecto Inter-Disciplinary.Net, coordenado por Rob Fisher e Phil Fitzsimmons.

Esta conferência internacional teve como objectivo analisar e explorar questões relacionadas com a literacia visual sob as perspectivas da educação, artes visuais, belas-artes, literatura, filosofia, psicologia, teoria crítica e teologia, entre outras. Foram colocadas à discussão questões relacionadas com (1) perspectivas didácticas sobre a importância da aquisição de uma cultura visual, (2) a literacia visual na arquitectura e nos domínios do enquadramento da imagem, (3) a importância da literacia visual nas leituras étnicas e dos estereótipos nacionais, e (4) a comunicação multimédia no cinema, literatura e publicidade. A lista de participantes incluiu investigadores de diversas áreas (enfatizando a natureza multidisciplinar do projecto), provenientes de instituições universitárias de todo o mundo.

A conferência decorreu ao longo de três dias. No primeiro dia, houve duas sessões, sendo a primeira intitulada ‘’Reflecting on the Visual Image’ e a segunda ‘Refracting Visual Literacy’. No segundo dia, a sessão 3 foi dedicada a ‘Reflecting Visual Literacy Across the Globe’. As sessões 4 e 5 foram constituídas por paineis paralelos (4a: ‘The Flicker of Visual Literacy / 4b: ‘Depictions of Depth e 5a: ‘Reimaging and Reimagining / 5b: Refocusing and Realigning), sendo a sessão 6 dedicada ao tema ‘Visual Literacy through the Looking Glass’. O último dia foi constituído por quatro sessões, sendo a sessão 7 dedicada a ‘Engendering Visual Facets’ e a sessão 8 dedicada a ‘Looking at Landscapes and Visual Geography’. A sessão 9 intitulou-se ‘Are You Reading Us?’

Comunicação e participação no International Workshop on Databases and Bibliographic Standards for Electronic Literature, Universidade de Bergen, Noruega

Rui Torres — Tue, 21 Jun 2011 12:42:21 +0000

Rui Torres participou no International Workshop on Databases and Bibliographic Standards for Electronic Literature, realizado na Universidade de Bergen, Noruega, nos dias 20 e 21 de Junho de 2011, com uma comunicação intitulada “Portuguese e-Lit Archive”, contribuindo ainda para o debate em mesas de discussão realizadas no âmbito deste evento. Este workshop foi organizado pelo projecto ELMCIP – Electronic Literature as a Model of Creativity and Innovation in Practice, financiado pelo HERA – Humanities in the European Research Area e coordenado por Scott Rettberg e Jill Walker Rettberg.

O objectivo deste workshop internacional foi apresentar projectos internacionais que documentam e produzem investigação na área da literatura electrónica. Foram discutidas questões relacionadas com campos descritivos da literatura electrónica, bem como a implementação de acordos sobre partilha de bases de dados de projectos da área. A lista de participantes incluiu investigadores das humanidades digitais e bibliotecários.

No dia 20 de Junho de manhã, no Auditório da Bergen Public Library, estiveram presentes, para discutir o tema “Electronic Literature Databases and Archives”, Joseph Tabbi e Davin Heckman, da ELO; Bertrand Gervais e Gabriel Tremblay-Gaudette, do projecto NT2; Scott Rettberg e Eric Dean Rasmussen, representando o ELMCIP, e Rui Torres, Investigador Responsável do Projecto PO.EX’70-80. A segunda sessão foi dedicada ao tema “Electronic Literature and the Digital Library”, apresentaram comunicações John Vincler, da Wilson Library da UNC-CH, U.S.A.; Thomas Brevik, bibliotecário e investigador do projecto ELMCIP; Leif Magne Iversland, líder do Seksjon for Digitale Systemer da Universidade de Bergen. Nas sessões da tarde participaram Joergen Schaefer, da Universidade de Siegen, Alemanha; Claire Kwong, da Universidade de Brown; Anna Gibbs e Maria Angel, representantes do Australian E-Lit Directory.

No dia 21 de Junho, na Universidade de Bergen, todos os participantes dialogaram em sessões plenárias dedicadas aos temas “Bibliographic Standards for Electronic Literature”, “Tagging, Abstracts: Describing Electronic Literature” e “Sharing Resources: Towards Technical Implementation”.

Projecto PO.EX’70-80 no E-Poetry 2011

Manuel Portela — Sat, 21 May 2011 14:21:24 +0000

Center for the Arts, SUNY, Buffalo

Manuel Portela participou no ‘E-Poetry 2011: International Digital Language | Media | Arts Festival’, que teve lugar entre 18 e 21 de Maio no Center for the Arts da Universidade do Estado de Nova Iorque, em Buffalo. Foi a sexta edição deste festival bienal, que é dirigido por Loss Pequeño Glazier (Electronic Poetry Center, Department of Media Study, SUNY, Buffalo) e Sandy Baldwin (Center for Literary Computing, West Virginia University). As edições anteriores do ‘E-Poetry’ ocorreram em Buffalo, NY (2001), Morgantown, WV (2003), Londres (2005), Paris (2007) e Barcelona (2009).

Na edição de 2011, participaram cerca de 80 artistas e investigadores de três dezenas de países, incluindo autores consagrados (Jim Rosenberg, Philippe Bootz, Talan Memmott, John Cayley, Stephanie Strickland, Maria Mencía, Lawrence Upton, chris cheek, etc.) e autores emergentes (Eugenio Tisselli, Joerg Piringer, Patricia Tomaszek, Sandra Huber, Jhave, Nick Montfort, Mark Marino, Benjamin Moreno, etc.). O festival alternou a apresentação de novas obras digitais e performances com reflexões críticas sobre a história, práticas e linguagens da literatura electrónica em várias partes do mundo.

Manuel Portela e Rui Torres apresentaram a comunicação ‘PO-EX 70-80: The Electronic Multimodal Repository as Digital Performance’, que reflecte sobre a multimodalidade do projecto PO-EX a partir dos problemas de representação dos diversos tipos de materiais a incluir no arquivo.

Abstract:
The creation of a digital archive of experimental literature forces us to address two sets of theoretical and technical problems. The first set of problems originates at the level of the source materials for the archive. The second set of problems clusters around issues posed by the new archival medium. The first set of questions has to deal with selecting from the source materials those documentary evidences that will come to define a given body of works and live performances of works. As regards the digital representation and classification of the source materials, we may need to follow the hypertext rationale established by scholarly electronic editions of literary and artistic works. This means producing digital facsimiles and digital transcriptions, marking up variations and versions, and creating elaborate metadata both about the digital surrogates and their source objects. We also need to work with a model of electronic space that takes full advantage of its aggregative and collaborative functionalities as a new space for using the archived materials in new contexts, including teaching, research, and other creative practices.

Participação em Seminário “Humanidades, Ciencia y Tecnología” na Universidade de Granada, Espanha

Rui Torres — Tue, 10 May 2011 12:13:55 +0000

Rui Torres participou com uma comunicação no Seminário Académico “Humanidades, Ciencia y Tecnología: Metamorfosis de la Literatura en la Cibercultura”, realizado nos dias 9 a 11 de Maio de 2011 na Universidad de Granada, Espanha, organizado pelo Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Cooperación al Desarrollo e pelo Professor Domingo Sánchez-Mesa Martínez, da Facultad de Filosofía y Letras.

Na Mesa sobre Literatura Digital, em que apresentou uma comunicação, Rui Torres falou sobre “Digital intermediality as an extension and transformation of pre-digital poetic practices”, logo a seguir à apresentação de Laura Borràs (UB, Grupo Hermeneia), que teve uma apresentação denominada “La poesía digital: entre tradición y vanguardia”.

Durante este seminário, houve ainda participação de Domenico Chiappe, sobre “La vida de una novela hipermedia: migraciones de Tierra de extracción” e Antonio RODRÍGUEZ de las HERAS, sobre “La escritura y la lectura en las pantallas digitales”. Também houve mesas de discussão com participação, entre outros, de J. J. Merelo (Facultad de Informática), Jordi Alberich (Facultad de Comunicación y Documentación), Domingo Sánchez-Mesa (Facultad de Filosofía y Letras / Fac. de Comunicación).

Conferência @ DINOLIPOE, Universidade de Vigo – Espanha

Rui Torres — Wed, 27 Apr 2011 13:42:03 +0000

Rui Torres participou, no âmbito das actividades do Projecto PO.EX’70-80, na I International Conference on Non-Lyric Discourse in Contemporary Poetry / I Congreso Internacional Discursos Non Líricos na Poesía Contemporánea: Espazos, Suxeitos, Medialidade, na Facultade de Filoloxía e Tradución da Universidade de Vigo, Espanha, entre 26-27 Abril 2011. Na sessão Plenária C do dia 27 de Abril, das 15h40-16h10, no Salón de Actos, apresentou a comunicação “The Materiality of Signifying Forms: Electronic Literature as the Digital Remaking of Experimental Practices / A materialidade das formas significantes: Literatura Electrónica como recodificação de práticas experimentais”. Fizeram ainda parte desta mesa Martín Veiga (University College Cork) e Gisele Giandoni Wolkoff (Universidade de Coimbra).

Resumo da Comunicação: Apresentar o projeto “PO.EX’70-80 – Arquivo Digital de Literatura Experimental Portuguesa” e discutir problemas levantados ao conceito de arquivo pelo corpus das obras a serem incluídas, o qual inclui revistas, catálogos e publicações na área da poesia concreta, visual e sonora, assim como vídeo-poesia e literatura cibernética dos anos 1970 e 80. A história das relações entre literatura e outras artes permitir-nos-á compreender melhor este tipo de produção experimental. No entato, só a partir de uma consciência teórica e crítica dos processos de mediação realizados pela intervenção das tecnologias da informação, poderemos propor uma taxonomia que permita organizar, compreender e classificar as relações conceituais apresentadas nos textos recolhidos. Os média digitais abrem espaço para um reconhecimento da importância da materialidade na comunicação multimédia, remetendo eventualmente para a recodificação da própria escrita. Torna-se, por isso, necessário reconhecer que muitas das operações que a máquina oferece podem ser encontradas em práticas poéticas anteriores, como é o caso das colagens e constelações, mas também na escrita automática permutacional e outras técnicas de combinatória textual.

KEYNOTE LECTURES incluiram Daniel F. Chamberlain (Queen‘s University), “Oral Poetry Inc. and Offence in Comparative Literary History”; Margalida Pons Jaume (Universitat de les Illes Balears), “De líricas sitiadas y sujetos translúcidos: la poesía experimental catalana”; Silvia Bermúdez (University of California-Santa Barbara), “Amores que matan: Love me tender de Ana Romaní y la Ley Contra la Violencia de Género”.

O Organizational Board da Conferência DINOLIPOE é o seguinte: Burghard Baltrusch, Universidade de Vigo; Arturo Casas, Universidade de Santiago de Compostela; Rebeca Lema Martínez, Universidade de Vigo; Isaac Lourido Hermida, Universidade de Santiago de Compostela; Gabriel Pérez Durán, Universidade de Vigo; Mark A. Wiersma, Universidade de Santiago de Compostela.

http://dinolipoe.blogspot.com

Missão à Universidade de Paris VIII – França

Pedro Reis — Sat, 26 Mar 2011 16:54:22 +0000

Pedro Reis realizou, de 24 a 26 de Março 2011, uma Missão à Universidade de Paris VIII, em França, com o objectivo de dialogar com investigadores do Département Hypermédia / Laboratoire Paragraphe (EA 349) dessa Instituição. Os objetivos resumidos desse encontro foram disseminar o projeto PO.EX’70-80, estreitar relações com equipa de investigadores a desenvolver projetos similares e estabelecer termos de cooperação futura

Os investigadores com os quais decorreu o encontro foram membros da Équipe écritures numériques: Philippe Bootz, Alexandra Saemmer, Serge Bouchardon, Samuel Szoniecky e Jean-Hugues Réty.

Documentos relacionados: