Estabelecimento de contactos e recolha de textos. Recolha bibliográfica inicial. Apuramento de estudos teóricos já realizados no âmbito da Poesia Experimental Portuguesa.
Acompanhamento e orientação do programa de trabalhos da Bolseira de Investigação em Estudos Literários, Raquel Monteiro, com a duração de 3 meses, de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 2005. Objectivos alcançados: Estudo e classificação da Poesia Experimental Portuguesa.
Contactos e sessões de discussão com Consultor E. M. de Melo e Castro.
Textos digitalizados para efeitos de reconhecimento, estudo e catalogação: Cadernos da Poesia Experimental 1 e 2; Operação 1; Catálogo de Visopoemas
Criação do Portal da PO-EX, sítio web na Internet que dará conhecimento do projecto a vários públicos, com o registo de endereço http://po-ex.net/.
Tarefa 2 (Fevereiro a Junho de 2006)
Estudo de:
a) Critérios a seguir durante a digitalização dos poemas; Modos de navegação: do linear ao sequencial;
b) Critérios a seguir durante a recriação dos poemas;
c) Critérios a seguir durante a tradução dos poemas;
Esta actividade tem como objectivo analisar as possibilidades e estratégias adequadas a uma transposição do meio impresso para ambientes digitais.
Digitalizações:
a) Poemas visuais e concretos; capas, grafismo das publicações;
b) Trabalhos que requerem utilização de vídeo, fotografia e som;
c) Trabalhos complexos que requerem uma recriação tridimensional ou interactiva.
Traduções de poemas seleccionados para o inglês;
Reflexão acerca da tradução de poesia experimental: da tradução à transposição intersemiótica.
Acompanhamento e orientação do programa de trabalhos do Bolseiro de Investigação em Design e Novas Tecnologias, Rodrigo Melo, com a duração de 3 meses, de 1 de Novembro de 2006 a 31 de Janeiro de 2007.
Contactos e sessões de discussão com Consultor Sérgio Bairon.
Manutenção do Portal da PO-EX, sítio web na Internet que dá conhecimento do projecto a vários públicos, com o registo de endereço http://po-ex.net/.
Tarefa 3 (1-02-2007 a 31-08-2007)
Criação da aplicação multimédia interactiva: esquemas de navegação, conteúdos, formatação de materiais, estudo de layout e interface e produção de um protótipo.
Estudo de layout e interface a serem usados: Estudo da adaptação gráfica a dar aos catálogos e Revistas.
Desenho de navegação; Criação de storyboards; Interface da aplicação interactiva multimedia – combinando as componentes multimédia no sistema de navegação; Produção da programação da aplicação, seguida da criação de um protótipo.
Tarefa 4 (01-09-2007 até 29-02-2008)
Produção da Hipermédia, incluindo a integração final dos poemas no layout e na interface previamente desenhada, o desenvolvimento da aplicação interactiva e a produção de uma versão final da mesma.
Ciclo Alpha, durante o qual foi concluída a implementação da programação em Actionscript.
Ciclo Beta, durante o qual se determinaram a fizeram as alterações necessárias, em termos de funcionalidade e na interface de utilização. Estas alterações foram realizadas em estudos de utilização realizadas no âmbito do projecto.
Ciclo Gama, durante o qual a aplicação é adaptada aos protocolos de utilização corrigidos.
Acompanhamento e orientação do programa de trabalhos do Bolseiro de Investigação em Hipermédia, Ciro Miranda, com a duração de 3 meses, de 1 de Outubro de 2007 a 31 de Dezembro de 2007.
