ORGANIZAÇÃO E TRADUÇÃO - Rui Torres (Portugal)

3 PROPOSTAS DE ENSAIO HIPERTEXTUALIZADO

Jason Nelson (E.U.A.)

• Residência [flash] - versão do original em inglês de Hayles & Nelson

Mark Amerika (E.U.A.)

• Consciência hipertextual [html] - versão do original em inglês Hypertextual Consciousness

Nancy Kaplan (E.U.A.)

• Alfabetizações electrónicas: politextos, hipertextos e outras criações culturais na idade terminal da Impressão -[html] - tradução do original em inglês e-Literacies: Politexts, Hypertexts, and Other Cultural Formations in the Late Age of Print

ARTIGOS TEÓRICOS

Florian Cramer (Alemanha)

• Código digital e texto literário [pdf | html] - tradução do original em inglês Digital Code and Literary Text
• Poesia combinatória e literatura na Internet [pdf | html] - tradução do original em inglês Combinatory Poetry and Literature in the Internet

Johanna Drucker (E.U.A.)

• O códice virtual: do espaço da página ao espaço electrónico [pdf | html] - tradução do original em inglês The Virtual Codex from Page Space to E-space
• Teoria como praxis: a poética da texualidade electrónica [pdf | html] - tradução do original em inglês Theory as Praxis: The Poetics of Electronic Textuality (não disponível online)

Marie-Laure Ryan (n. Suiça, trabalha E.U.A.)

• Narrativa e a Condição fracturante da textualidade digital [pdf | html] - tradução do original em inglês Narrative and the Split Condition of Digital Textuality
• Descascando a cebola: Camadas de interactividade em textos narrativos digitais [pdf | html] - tradução do original em inglês Peeling the Onion. Layers of Interactivity in Digital Narrative Texts

Markku Eskelinen (Finlândia)

• Teoria do cibertexto e estudos literários: manual de utilização [pdf | html] - tradução do original em inglês Cybertext Theory and Literary Studies, A User's Manual
• Seis problemas em busca de uma solução: o desafio da teoria do cibertexto e da ludologia à teoria literária [pdf | html] - tradução do original em inglês Six Problems in Search of a Solution: The challenge of cybertext theory and ludology to literary theory

Raine Koskimaa (Finlândia)

• Haverá lugar para uma literatura digital na sociedade da informação? [pdf | html] - tradução do original em inglês Is There a Place for Digital Literature in the Information Society?
• Literatura digital: Do texto ao hipertexto e depois [pdf | html] - tradução do original em inglês Digital Literature: From Text to Hypertext and Beyond

Robert Kendall (n. Canadá, trabalha nos E.U.A.)

• Hipertexto: um inimigo do livro impresso? [pdf | html] - tradução do original em inglês Hypertext: Foe to Print?
• Rumo a um hipertexto orgânico [pdf | html] - tradução do original em inglês Toward an Organic Hypertext

Stuart Moulthrop (E.U.A.)

• Para além do livro electrónico [pdf | html] - tradução do original em inglês Beyond electronic book
• Retraindo: vivendo e escrevendo num espaço fragmentado [pdf | html] - tradução do original em inglês Pushing Back - Living and Writing in Broken Space

VERSÕES DE ALGUNS TRABALHOS CIBERLITERÁRIOS

David Knoebel (E.U.A.)

• Palavras no espaço [java | vrml] - versão do original em inglês Words in Space
• Poemas de clicar [html] - versão do original em inglês The Click Poems

Jason Nelson (E.U.A.)

• Poemas em série [flash] - versão do original em inglês Series poems
• Desfasamento [flash] - versão do original em inglês Blur
• Hermeticon [flash] - versão do original em inglês Hermeticon
• Hinos ao nadador que se afoga [flash] - versão do original em inglês Hymns of the Drowning Swimmer
• Isto vai ser o seu fim: jogo 3: e a última máquina com partes amovíveis [flash] - versão do original em inglês this will be the end of you: play 3: and the last machine with moving parts
• Isto vai ser o seu fim: jogo4: dentro do dentro [flash] - versão do original em inglês this will be the end of you: play4, within within
• Tecnomia [flash] - versão do original em inglês Technatomy
• Semântica incontrolável [flash] - versão do original em inglês Uncontrollable semantics
• Locomotiva e criaturas [flash] - versão do original em inglês Locomotive and Creatures
• Outra emoção [flash] - versão do original em inglês Another Emotion
• Chega numa sequência improvável [flash] - versão do original em inglês In a unrelated sequence comes

Jim Andrews (Canadá)

• TextosParaFritar - versão do original em inglês StirFryTexts
• Onda de Seattle - versão do original em inglês Seattle Drift

Matthew Kirschenbaum (E.U.A.)

• Mapeamentos lúcidos e transformissões no buffer Z - versão do original em inglês Lucid Mapping and Codex Transformissions in the Z-Buffer

Stuart Moulthrop (E.U.A.)

• Ao alcance de Hegira (hiperficção) - versão do original em inglês Hegirascope

Duc Thuan (Vietname)

• if(Monólogo) {...} - versão do original em inglês if(Monologue) { ... }